メキシコのスラング25選｜よく使う言葉と例文・下品度の見分け方

こんにちは、コダックです。
日本でスペイン語を学ぶとき、最初に出会う文はだいたいこういう形です。

ところがメキシコの映画を見たり、リーガのハイライトのコメント欄を開いたり、ラテン音楽の歌詞を追いかけたりすると、こういうものが出てきます。

教科書で習った文と、まるで別の言語に見えます。しかも辞書を引いても載っていない語が混ざっています。
日本で手に入るスペイン語の教材は、ほぼスペイン本国式で書かれています。だから日本人学習者にとって、メキシコのスラングは二重に初見です。くだけた言葉であるうえに、習ってきた国とも違う。ここが最初のつまずきポイントになります。
この記事では、メキシコでよく使うスラングを25個まとめました。

どれが安全でどれが下品なのか、その線引きも一緒に見ていきましょう。
 

メキシコのスラングとは

メキシコのスラングとは、メキシコの日常会話で使われるくだけた言葉や言い回しのことです。全国どこでも通じるものもありますが、次のような条件で変わるものもあります。

気をつけたいのは、これがスペイン語の「別バージョン」ではないことです。メキシコのスペイン語の一部で、きちんとした言い方と隣り合って共存しています。

下のほうが崩れているとか間違っているという話ではありません。使う場面が違うだけです。日本語で「いかがお過ごしですか」と「元気？」を場面で選び分けるのと同じことですね。
そしてもう1つ、日本の学習者だけが引っかかる点があります。ここに並ぶ語は「くだけた言い方」であると同時に「メキシコの言い方」でもあります。スペイン本国で習ってきた人には、かたさの問題と地域の問題が同時に来るので、二段構えで身につける必要があります。
 

メキシコのスラング25選・一覧

まずは全体を見渡しておきましょう。この記事で扱う25語です。

まず押さえたいメキシコのスラング4語

下の4語は、メキシコの会話・映画・ミーム・SNSで異様に登場回数が多い言葉です。どれも意味の幅が広いので、それぞれ個別の記事にまとめてあります。

1. güey・wey — おまえ、あいつ、ばか

Güey は、メキシコのスラングでいちばん有名な語かもしれません。場面によってこう変わります。

¿Qué onda, güey?
どうしてる、おまえ。

¿Quién es ese güey?
あいつ誰？

No seas güey.
ばかなことするなよ。

仲のいい友達どうしなら親しみのある呼びかけですが、知らない相手に向けると失礼になります。つづりは güey が正式で、wey はメッセージやミーム、SNSでよく見る書き方です。

2. no mames — まじかよ、うそだろ、ふざけんな

No mames は、メキシコで使われる強くて下品なリアクションです。乗る感情はこのあたり。

—Me gané la lotería.
—¡No mames!
—宝くじ当たった。
—まじかよ！

¡No mames! Llevamos una hora esperándote.
勘弁しろよ！1時間も待ってんだけど。

¡No mames, qué bonito!
やべぇ、めちゃくちゃきれいじゃん。

友達どうしなら笑い話ですが、中立の言葉ではありません。初対面の人、先生、上司、お客さん、仕事の場では使わないでください。

3. órale — よし、ほら行くよ、うわ、おい

Órale は、いくつもの役をこなすくだけた感嘆詞です。

—Nos vemos a las ocho.
—Órale.
—8時にね。
—よし、了解。

¡Órale, ya vámonos!
ほら、もう行くよ！

¡Órale! Este lugar es enorme.
うわ！ここめちゃくちゃ広いな。

下品な語ではありません。ただ鋭く言えばきつく響くので、知らない人を急かすのには使わないほうが安全です。

4. chido — かっこいい、最高、いいね

Chido は、良いと思ったものをほめる語です。

Tu chamarra está muy chida.
その上着めっちゃかっこいい。

La fiesta estuvo chida.
パーティー最高だった。

¡Qué chido!
いいね！
すごいじゃん！

ふつうの形容詞なので、名詞の性と数に合わせて形が変わります。ここは日本語にない仕組みなので、意識して覚えましょう。

Es un lugar chido.
いいところだよ。

Es una película chida.
いい映画だよ。

chido はくだけていますが、no mames や güey よりずっと安全です。初心者が最初に使うスラングとして、いちばんおすすめできます。

あいさつのスラング

5. ¿Qué onda? — どうしてる？

¿Qué onda? は定番のくだけたあいさつです。

¿Qué onda? ¿Cómo has estado?
どうしてる？元気だった？

状況について「どうなってるの？」と聞く形にもなります。

¿Qué onda con Carlos?
カルロスどうしたの？

親しい相手には、この組み合わせがよく出ます。

友達や気楽な場ならこれで。かたい場面では ¿Cómo está? や ¿Cómo le va? のほうが安全です。

6. ¿Qué tal? — 調子どう？

¿Qué tal? はメキシコ限定のスラングではありませんが、くだけた会話でよく出ます。

Hola, ¿qué tal?
やあ、調子どう？

¿qué onda? よりクセがなく、どこでも使えます。日本の教材にも載っているので、日本人学習者にはこちらのほうが馴染みがあるはずです。

7. sale — オーケー、了解、じゃあね

Sale は、話をまとめたり切り上げたりするときに使います。

—Te llamo mañana.
—Sale.
—明日電話するね。
—了解。

Sale, nos vemos.
じゃ、またね。

「オーケー」「了解」「それでいこう」あたりに当たります。
 

同意と励ましのスラング

8. va — いいよ、それでいこう

Va はもともと動詞 ir の形ですが、会話では提案を受ける返事になります。

—Pedimos tacos.
—Va.
—タコス頼もう。
—いいよ。

重ねた形も出ます。

9. ándale — 早く、ほら、それだ

Ándale は、相手に動いてもらうときの押しです。

¡Ándale! Ya es tarde.
早く！もう遅いって。

「そう、それ！」と正解を確認する言い方にもなります。

—¿Presiono este botón?
—¡Ándale! Ese.
—このボタン押すの？
—それ！そう、それ。

órale と重なりますが、ándale は「早く動いて」と「それだ！」に寄ります。

10. simón — うん、おう

Simón は、sí のふざけた言い換えです。

—¿Vas a venir?
—Simón.
—来る？
—おう。

かなりくだけているので、ふつうの返事を sí から替えてしまわないように。
 

驚きと不信のスラング

11. no manches — うそでしょ、勘弁してよ

No manches は no mames の角を丸めた言い換えです。

—Conocí a mi cantante favorito.
—¡No manches!
—推しの歌手に会えた。
—うそでしょ！

どちらも驚きやいら立ちを出せますが、下品さの段が1つ違います。

no manches もくだけた語ですが、学習者にはこちらのほうがずっと安全です。くわしくは no manches の意味と no mames との違い をどうぞ。

12. híjole — うわあ、まいったな

Híjole は、驚き、心配、ためらい、残念さを表します。

¡Híjole! Olvidé mi cartera.
やばい、財布忘れた。

Híjole, no sé qué decirte.
うーん、なんて言ったらいいか。

¡Híjole! Está carísimo.
うわあ、めちゃくちゃ高い。

どの日本語を当てるかは、そのときの気持ちしだいです。使い分けは híjole の意味と使い方 にまとめました。

13. ¿A poco? — まじで？ほんとに？

¿A poco? は、驚いたときの聞き返しです。

—María se va a casar.
—¿A poco?
—マリア結婚するんだって。
—まじで？

sí を足した長い形もよく出ます。

くわしくは ¿A poco? の意味と使い方 をどうぞ。

14. neta — ほんとに、正直

Neta は「本当のこと」を指す語です。

¿Es neta?
それほんと？
まじで言ってる？

La neta, no quiero ir.
正直、行きたくない。

Te digo la neta.
ほんとのこと言うね。

この2つの形で覚えるのが早いです。

15. chale — えー、まじか、それはないわ

Chale は、がっかりしたときや不満なときに出ます。

Chale, perdimos el partido.
えー、試合負けたか。

—Tienes que trabajar el domingo.
—Chale.
—日曜も出勤だって。
—まじか、それはないわ。

くだけた語で、話す人によって若者っぽくも地域色濃くも響きます。
 

「かっこいい」「最高」のスラング

16. padre — かっこいい、最高

Padre はふつうは「父」ですが、メキシコのスラングでは「かっこいい」「最高」になります。

La película estuvo padre.
映画よかったよ。

¡Qué padre!
いいね！
最高じゃん！

chido と違って、この意味の padre は名詞の性に合わせて形を変えません。

padra という形は存在しないので、そこだけ注意してください。

chido と padre の違い

どちらも「かっこいい」ですが、雰囲気が少し違います。

Tu coche está chido.
その車かっこいいね。

Tu coche está padre.
その車いいね。

きっちりした境界はありません。話す人の世代や地域で好みが変わります。
 

日常生活のスラング

17. lana — お金

Lana はもともと「羊毛」ですが、メキシコでは「お金」になります。

No tengo lana.
金がない。

Necesito ahorrar más lana.
もっと貯金しないと。

ふつうの語は dinero です。

18. chamba — 仕事、バイト

Chamba は仕事を指すくだけた語です。

Estoy buscando chamba.
仕事探してるんだ。

Tengo mucha chamba esta semana.
今週めちゃくちゃ忙しい。

動詞形の chambear は「働く」です。

Mañana tengo que chambear.
明日は仕事なんだ。

19. bronca — トラブル、もめごと、けんか

Bronca は、困りごとやもめごとを指します。

Tengo una bronca con mi coche.
車の調子が悪いんだ。

No quiero broncas.
面倒はごめんだ。

Se metió en una bronca.
あいつ厄介事に巻き込まれた。

20. echar la mano — 手を貸す

Echar la mano は「手伝う」という意味です。

¿Me echas la mano?
ちょっと手伝ってくれる？

Gracias por echarme la mano.
手伝ってくれてありがとう。

日本語の「手を貸す」とほぼ同じ発想なので、覚えやすい表現です。くだけていますが安全です。

21. estar cañón — きつい、すごい

Está cañón は、難しい・しんどい・すごい、のどれにもなります。

El examen estuvo cañón.
試験めちゃくちゃ難しかった。

Está cañón vivir con tan poco dinero.
あの金額で暮らすのはしんどい。

Ese jugador está cañón.
あの選手やばいな。

プラスかマイナスかは文脈で決まります。日本語の「やばい」に近い伸び方ですね。
 

警告と強い言葉

22. aguas — 危ない、気をつけて

¡Aguas! は「危ない」「気をつけて」という警告です。

¡Aguas! Viene un coche.
危ない！車来てる。

Aguas con ese perro.
あの犬に気をつけて。

aguas はふつうは「水」なのに、なぜ警告になるのか。由来も含めて ¡Aguas! の意味とは？メキシコのスラング で詳しく扱っています。

23. pinche — クソ〜、ろくでもない

Pinche は名詞の前に置いて、怒りや軽蔑、強調を出します。

Este pinche teléfono no funciona.
このクソ携帯、動かねえ。

Hace un pinche calor.
クソ暑い。

下品で、侮辱にもなる語です。強さは人と場面で変わりますが、初心者は聞き取り専用にしておきましょう。

飲み会まわりのスラング

24. crudo・cruda — 二日酔いの

ふつうのスペイン語で crudo は「生の」ですが、メキシコでは「二日酔いの」になります。

Estoy crudo.
二日酔いなんだ。

Ana está cruda.
アナは二日酔いだよ。

話している人の性別に合わせて形が変わります。

名詞の cruda は「二日酔い」そのものを指します。

Tengo una cruda terrible.
二日酔いがひどい。

25. peda — 飲み会、どんちゃん騒ぎ

Peda は、酒を中心にした飲み会や飲み騒ぎを指します。

Hubo una peda anoche.
昨日すごい飲み会だった。

Se fueron de peda.
飲みに行っちゃったよ。

かなりくだけた語なので、場は選んでください。
 

人を表すスラング

fresa — 気取った、お嬢さん風

Fresa はふつうは「いちご」ですが、裕福そう、気取っている、上品ぶっている、という人物評にも使われます。

Ese lugar es muy fresa.
あそこ、けっこう気取った店だよ。

Habla como fresa.
話し方がお嬢さん風なんだよね。

どう響くかは言う人の態度しだいです。冗談にも、ただの描写にも、悪口にもなります。

スラングを使った自然な会話例

会話1：友達にあいさつする

かなりくだけた会話です。友達どうしならこれが自然です。

会話2：予定を受ける

órale と va のどちらも承諾です。

会話3：驚く知らせ

no manches で驚いて、qué chido でほめています。

会話4：手伝いを頼む

echar la mano は親しみのある頼み方。simón はかなりくだけた「うん」です。

会話5：危険を知らせる

会話6：仕事の愚痴

会話7：友達どうしの下品なリアクション

親友どうしなら自然ですが、下品なので改まった場ではアウトです。
 

スラングとふつうのスペイン語の対応表

中立の言い方を一緒に覚えておくと、そのスラングがどれくらいくだけているのかが測れます。日本の教材に載っているのは右側の列なので、そこから橋を架けるのがいちばん早いです。

初心者が使ってよいスラング・避けるスラング

危なさは語によってまったく違います。3段階に分けておきましょう。

くだけた場なら安心して使える

どれもくだけていますが、下品ではありません。

もう少し慎重に

聞き取り専用にしておく

初心者向けのルールは、これ1つです。

スラングを覚えるときにやりがちな間違い

間違い1：メキシコのスラングは全部下品だと思う

chido、sale、echar la mano のように、くだけているだけで失礼ではない語もたくさんあります。

間違い2：友達が言っているから安全だと思う

仲間内で角が立たない語も、知らない相手に向けた瞬間に失礼になります。

間違い3：1語ずつ直訳する

字面をたどると、まったく違う場所に着きます。

間違い4：スペイン語圏の共通語だと思う

スペインやアルゼンチン、コロンビアの人はメキシコの作品で意味を知っていますが、自分では使いません。

間違い5：ネイティブと同じ頻度で使う

メキシコ人は1つの話の中で güey を何度も挟みます。学習者がそれをそのまま真似すると、わざとらしく聞こえます。

間違い6：文法を無視する

スラングでも、ふつうのスペイン語の文法に従う語があります。

間違い7：ミームだけでスラングを覚える

ミームからは人間関係が抜け落ちています。画面で笑える一言が、実際の会話では下品だったり攻撃的だったりします。
 

メキシコのスラングについてよくある質問

メキシコでよく使うスラングは何ですか？

güey、no mames、órale、chido、qué onda、no manches、neta、sale、lana、chamba あたりが定番です。

メキシコで「おまえ」はどう言いますか？

güey（くだけたつづりは wey）です。「おまえ」「なあ」「あいつ」「ばか」まで幅があり、相手と口調で失礼にもなります。

メキシコで「かっこいい」はどう言いますか？

chido と padre が定番です。qué chido は「いいね！」「すごいじゃん！」という感嘆になります。

no mames はどういう意味ですか？

「まじかよ」「うそだろ」「勘弁しろよ」「ばか言うな」です。かなり下品な、くだけた表現です。

no mames の代わりに使える言い方はありますか？

角の取れた no manches があります。もっと無難にしたいなら ¿En serio?、No puede ser、No lo puedo creer です。

órale はどういう意味ですか？

「よし」「いいね」「ほら行くよ」「早く」「うわ、すごい」「おい」のどれにもなります。場面と口調で決まります。

qué onda はどういう意味ですか？

「どうしてる？」「何かあった？」というくだけたあいさつです。メキシコのスペイン語と強く結びついています。

neta はどういう意味ですか？

「本当のこと」を指します。¿Es neta? で「それほんと？」、la neta で「正直」「ほんとのところ」になります。

メキシコで「お金」のスラングは何ですか？

lana です。ふつうの語は dinero です。

メキシコで「仕事」のスラングは何ですか？

chamba です。動詞形の chambear は「働く」になります。

メキシコのスラングは他の国でも通じますか？

メキシコの作品が広く見られているので、意味は通じることが多いです。ただ「メキシコっぽい話し方」に聞こえますし、その国の人が自分で使うとは限りません。

初心者はメキシコのスラングを使っていいですか？

qué onda、chido、sale、órale のような穏やかな語なら、くだけた場でどんどん使ってください。強い語や下品な語は、まず聞き取れるようにするところからです。
 

メキシコのスラング：まとめ

メキシコのスラングが分かると、映画も音楽もミームもSNSも、いきなり中身が見えるようになります。